1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
= Epizoda 19 =

18
00:01:39,160 --> 00:01:40,479
Slyšeli jste tu novinku?

19
00:01:40,960 --> 00:01:41,559
Ano.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,888
Slyšel jsem, že princ Ding vyšetřuje
případ Yuan Fang.

21
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
Když stopa ukázala
do východního paláce,

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,119
Mo Jingli se zapálil.

23
00:01:49,160 --> 00:01:50,039
co myslíš?

24
00:01:52,039 --> 00:01:54,160
před osmi lety,
východní palác na vás tvrdě tlačil,

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
snaží se tě zabít.

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,360
Pokud ne kvůli tvému obrovskému bohatství,
dnes by klid nebyl.

27
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Prokázal jsi laskavost,

28
00:02:01,399 --> 00:02:03,720
nechat své dítě naživu
a titulovat ho jako prince.

29
00:02:03,720 --> 00:02:06,479
Přesto Mo Jingli choval špatné ambice.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
Nedokázal ocenit tvou milost,

31
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
dokonce tajně plánoval
a spáchal tak vzpurný čin.

32
00:02:11,240 --> 00:02:13,599
Takový zdroj katastrofy
musí být zcela vymýceny.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
Aby to neohrozilo národ.

34
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
Oba sdílíte podobné názory.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
co myslíš?

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,599
Budete to vy, kdo rozhodne.

37
00:02:35,719 --> 00:02:36,760
Pak prozkoumejte.

38
00:02:38,119 --> 00:02:41,080
Markýzi Muyangu, rozkaz
Imperial Court of Judicial Review

39
00:02:41,279 --> 00:02:43,640
střežit všechny městské brány
a klíčové silnice mezi obvody.

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,599
Popravte každou podezřelou osobu.

41
00:02:46,448 --> 00:02:49,080
Vše s čím souvisí
Mo Jingli a východní palác,

42
00:02:49,399 --> 00:02:52,240
ať už je to dopis, dokument nebo svědek,

43
00:02:52,599 --> 00:02:53,640
bude zachycen.

44
00:02:54,080 --> 00:02:56,879
The Left and Right Gate Guards
přísně střežit všechny vchody do paláce.

45
00:02:57,279 --> 00:02:59,480
Není povolen vstup ani výstup
bez mé objednávky.

46
00:02:59,920 --> 00:03:00,719
Ano.

47
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Back then, I told her not to keep
kdokoli z východního paláce naživu,

48
00:03:09,040 --> 00:03:10,879
ale trvala na tom
projevující svou dobrotu.

49
00:03:11,399 --> 00:03:13,040
Can benevolence conquer the nation?

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Benevolence can rule the nation.

51
00:03:15,559 --> 00:03:17,960
markýz Muyang,
pokud nezměníte své myšlení,

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,279
you will betray her one day.

53
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
Snad jediný
který skutečně rozumí jejím myšlenkám

54
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
v tomto světě jsem já.

55
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
Myslíš ten oheň?
ve východním paláci

56
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
začal sám od sebe?

57
00:03:40,679 --> 00:03:41,640
Věc je hotová.

58
00:03:42,679 --> 00:03:44,439
Jsou všechny stopy důkladně vymazány?

59
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
Je to jen nehoda.
Your Majesty, Rest assured.

60
00:03:48,559 --> 00:03:51,879
However, this case will be handled
od Imperial Court of Judicial Review.

61
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
If you wish to eradicate them,

62
00:03:55,024 --> 00:03:57,680
the post of Chief Minister
of Imperial Court of Judicial Review...

63
00:03:57,960 --> 00:04:00,624
Přirozeně, budete
the one to take on this post.

64
00:04:04,144 --> 00:04:05,760
After eliminating the Eastern Palace,

65
00:04:05,760 --> 00:04:08,599
je to jen otázka času
abyste vládli národu.

66
00:04:11,240 --> 00:04:13,119
I když teď je
císařovna vdova,

67
00:04:13,839 --> 00:04:15,879
zda schvaluje
mých metod nebo ne,

68
00:04:16,680 --> 00:04:19,960
jen já mohu poskytnout výsledek, který chce.

69
00:04:20,839 --> 00:04:23,472
Každý krok na cestě k moci
je potřísněný krví.

70
00:04:41,744 --> 00:04:48,336
(Císařský soudní přezkum)

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Stráže, dbejte mého rozkazu!

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,399
Všichni zapletení do Mo Jingli
a východní palác

73
00:04:54,799 --> 00:04:56,000
bude zachycen.

74
00:04:56,839 --> 00:04:58,960
Je lepší všechny zadržet
než někoho nechat jít.

75
00:04:59,359 --> 00:05:02,279
Popravte každého, kdo se postaví na odpor.

76
00:05:02,560 --> 00:05:03,359
- Ano!
- Ano!

77
00:05:07,159 --> 00:05:07,719
Nehýbej se!

78
00:05:07,719 --> 00:05:08,440
Buďte opatrní!

79
00:05:09,120 --> 00:05:10,039
co se děje?

80
00:05:10,039 --> 00:05:10,880
To vážně?

81
00:05:12,039 --> 00:05:13,520
Tudy! Spěchat!

82
00:05:20,719 --> 00:05:21,440
Odejít.

83
00:05:21,599 --> 00:05:22,960
Jak se opovažuješ sem vstoupit?

84
00:05:23,159 --> 00:05:25,320
Pusť mě!
Do jaké kanceláře patříte?

85
00:05:25,799 --> 00:05:27,039
Jednáme podle císařského nařízení.

86
00:05:27,039 --> 00:05:27,719
Pohyb!

87
00:05:27,960 --> 00:05:28,520
Spěchat!

88
00:05:32,919 --> 00:05:33,599
Jdeš tudy.

89
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
Vstát!

90
00:05:37,520 --> 00:05:38,120
co se děje?

91
00:05:38,120 --> 00:05:38,719
Pohyb!

92
00:05:39,399 --> 00:05:40,200
Nech mě jít!

93
00:05:40,200 --> 00:05:40,720
Pohyb!

94
00:05:40,720 --> 00:05:44,719
(Sídlo prince Li)

95
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
Poslouchejte pozorně.

96
00:05:45,719 --> 00:05:48,880
Od této chvíle je to pod pravidlem
Císařského soudu soudní revue!

97
00:05:49,239 --> 00:05:49,760
Jít!

98
00:05:49,919 --> 00:05:50,599
Ano!

99
00:05:53,719 --> 00:05:54,352
Rozprostřete se.

100
00:06:02,239 --> 00:06:04,880
Vaše Výsosti, mnoho stráží
z Imperial Court of Judicial Review

101
00:06:04,912 --> 00:06:06,599
obklopil celé sídlo.

102
00:06:19,120 --> 00:06:20,599
Jakým právem mě máte zatknout?

103
00:06:20,599 --> 00:06:21,120
Pohyb!

104
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Nech mě jít!

105
00:06:22,200 --> 00:06:22,719
Pohyb!

106
00:06:23,440 --> 00:06:24,039
Nedotýkej se mě!

107
00:06:24,039 --> 00:06:24,560
- Pohyb!
- Jsem nevinný!

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,200
Pohyb!

109
00:06:25,200 --> 00:06:25,760
Spěchat!

110
00:06:26,576 --> 00:06:27,600
Jsem nevinný!

111
00:06:29,479 --> 00:06:31,479
Kdokoli přistihl, jak šeptá
bude také zadržen.

112
00:06:56,120 --> 00:06:57,479
Stále přemýšlíte o princi Li?

113
00:07:00,839 --> 00:07:03,200
Sídlo prince Li
byla zkontrolována zevnitř i zvenku.

114
00:07:04,080 --> 00:07:05,279
Oheň se rychle šířil.

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Bylo zažehnuto několik zásadních bodů.

116
00:07:08,440 --> 00:07:10,039
Bylo tam mnoho zápalných materiálů.

117
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
Neměl by to být rozmar
ale předem promyšlený plán.

118
00:07:15,359 --> 00:07:16,399
Pravděpodobně věděl

119
00:07:16,599 --> 00:07:19,359
jeho plány měly být odhaleny,

120
00:07:20,080 --> 00:07:21,359
tak to udělal schválně.

121
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Východní palác byl převrácen.

122
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Jako jediný potomek
zesnulého korunního prince,

123
00:07:29,239 --> 00:07:30,680
je mu souzeno zemřít.

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
Dokonce přežil
takové zoufalé okolnosti.

125
00:07:34,599 --> 00:07:36,279
Nyní zůstává případ nevyřešený.

126
00:07:36,560 --> 00:07:38,159
Není to zdaleka beznadějná slepá ulička.

127
00:07:38,640 --> 00:07:40,279
Jak se mohl zapálit?

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
To prostě není on.

129
00:07:55,279 --> 00:07:58,159
Li, jestli tě něco napadne,

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
můžete mi říct.

131
00:08:05,440 --> 00:08:06,159
Jsem v pořádku.

132
00:08:08,120 --> 00:08:11,200
Bolí tě nohy
ze všeho toho pohybu v poslední době?

133
00:08:12,760 --> 00:08:13,440
Ne.

134
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Nechal jsem Qingyu připravit
solné zábaly na teplý obklad.

135
00:08:17,120 --> 00:08:18,719
Qingyu, jsou připraveni?

136
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Ano, Vaše Výsosti.

137
00:08:21,120 --> 00:08:22,039
Přiveďte je sem.

138
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
Vaše nohy se právě uzdravily.
Nesmíš nastydnout.

139
00:08:39,040 --> 00:08:40,999
Přidala jsem listy pelyňku
do solných balíčků,

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,239
ideální pro teplý obklad.

141
00:08:45,119 --> 00:08:47,639
Nemysli si to jen kvůli tobě

142
00:08:47,639 --> 00:08:49,680
teď může stát a chodit,

143
00:08:49,999 --> 00:08:52,320
pak jsi plně uzdraven
a nemají žádná omezení.

144
00:08:53,719 --> 00:08:55,599
Ani teď bys neměl
stát příliš dlouho,

145
00:08:55,999 --> 00:08:58,800
běžte rychle nebo bojujte s kýmkoli.

146
00:09:01,119 --> 00:09:01,719
Yao.

147
00:09:03,479 --> 00:09:06,080
Zvažte to za mě
a pro sídlo prince Dinga.

148
00:09:06,839 --> 00:09:09,519
Švagrová, Wuyou a já,

149
00:09:09,999 --> 00:09:11,639
všichni na tebe počítáme.

150
00:09:17,519 --> 00:09:18,719
Je to lepší?

151
00:09:21,519 --> 00:09:22,479
Mnohem lepší.

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,519
Musíte být vyčerpaní.

153
00:09:26,280 --> 00:09:27,719
Už se o mě nestarej.

154
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
Dnes si odpočiň, dobře?

155
00:09:36,816 --> 00:09:41,200
(prefektura Jingzhao)

156
00:09:41,200 --> 00:09:41,879
Zastavte se!

157
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Vaše Výsosti!

158
00:09:46,879 --> 00:09:49,119
Konečně jsi zpět.
Stalo se něco strašného!

159
00:10:01,119 --> 00:10:01,879
Co?

160
00:10:02,719 --> 00:10:06,119
Princ Dingu, jsi tady?
zapojit se do toho?

161
00:10:09,719 --> 00:10:10,879
Takové špatné načasování.

162
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
Jednám podle výnosu císařovny vdovy.

163
00:10:15,119 --> 00:10:16,320
Každý, kdo je připojen k Mo Jingli

164
00:10:16,719 --> 00:10:18,879
nebo jakékoli vinné úředníky
z východního paláce,

165
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
podstoupí důkladné vyšetření.

166
00:10:20,879 --> 00:10:22,599
Řekl jsem ti to mnohokrát.

167
00:10:22,879 --> 00:10:25,479
Nemám žádné spojení
do východního paláce!

168
00:10:25,479 --> 00:10:27,879
Zavři to! Jak se opovažuješ zapírat?

169
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Váš čtvrtý strýc

170
00:10:30,639 --> 00:10:32,879
byl dělník koupen
tehdy u Východního paláce.

171
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
Denně přicházet a odcházet,
kdo ví, s kým se stýkal

172
00:10:36,920 --> 00:10:38,719
nebo jaký obchod pro ně vyřizoval.

173
00:10:39,200 --> 00:10:40,040
A vy

174
00:10:40,960 --> 00:10:44,800
byl náhodou přítomen
na scéně přepadení v Penglai Alley.

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
Nyní, když Mo Jingli spáchal sebevraždu
ze strachu z trestu,

176
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
takže olovo je přestřiženo.

177
00:10:49,519 --> 00:10:51,280
Mám všechny důvody tě podezírat

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
být hluboce zapojen do tohoto případu.

179
00:10:53,400 --> 00:10:55,239
Jako vojenský tajemník,

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,639
Šel jsem do Penglai Alley ve službě!

181
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
Jaký vojenský tajemník!

182
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
Nedělej si starosti.

183
00:11:05,712 --> 00:11:07,408
U císařského dvora
soudní revize,

184
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
Pozorně si vyslechnu vaše výmluvy.

185
00:11:14,519 --> 00:11:17,280
Prince Dingu, jakákoli námitka

186
00:11:18,119 --> 00:11:19,280
na moje slova?

187
00:11:20,519 --> 00:11:23,280
Nebo jakákoliv námitka

188
00:11:24,119 --> 00:11:25,200
na dekret Jejího Veličenstva?

189
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
Její Veličenstvo vás poslalo
vyšetřovat případ,

190
00:11:39,759 --> 00:11:43,400
abych náhodně nepomlouval
a rámovat slušné muže.

191
00:11:44,479 --> 00:11:45,280
Slušní muži?

192
00:11:48,719 --> 00:11:51,479
Ať už je to slušný člověk,
to není na tobě.

193
00:11:52,359 --> 00:11:53,839
To budeme vědět po mém vyšetřování.

194
00:11:55,519 --> 00:11:56,599
Mo Jingli

195
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
předtím vypadal tak slušně.

196
00:11:59,879 --> 00:12:01,719
Byl tak uctivý
císařovně vdově

197
00:12:02,239 --> 00:12:03,680
a císař,

198
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
nenalezena jediná závada.

199
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Nyní jsou jeho plány odhaleny,

200
00:12:08,119 --> 00:12:12,080
teprve potom jsem si uvědomil
že dlouho škodil zlým úmyslům,

201
00:12:12,479 --> 00:12:14,639
celou dobu si hrát na blázna.

202
00:12:15,680 --> 00:12:16,879
Její Veličenstvo je shovívavé.

203
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Ale dobře vím

204
00:12:23,200 --> 00:12:26,879
že důkladně odstranit zlo,
musíme ho vymýtit v jeho kořenech.

205
00:12:28,080 --> 00:12:33,080
Některé věci zůstaly naživu
se nakonec stanou katastrofami.

206
00:12:37,759 --> 00:12:39,280
Až dokončím vyšetřování,

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
Dám vám vysvětlení.

208
00:12:44,040 --> 00:12:44,639
Odveďte ho pryč.

209
00:12:45,440 --> 00:12:45,960
Ano!

210
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
zástupce prefekta Zheng,

211
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
pojď se mnou.

212
00:13:01,080 --> 00:13:01,719
Ano!

213
00:13:09,040 --> 00:13:09,719
Zavři dveře.

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
ty...

215
00:13:41,280 --> 00:13:42,119
co?

216
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Opravdu si myslíš, že se tě bojím?

217
00:13:47,080 --> 00:13:48,839
na to jsi zapomněl?

218
00:13:49,479 --> 00:13:51,879
Jednou jsem bojoval na divokých bojištích

219
00:13:52,999 --> 00:13:56,519
a zabil více mužů, než jste věděli.

220
00:13:57,519 --> 00:14:01,119
Bojíte se markýze Muyanga, ale mě ne?

221
00:14:01,879 --> 00:14:03,280
Používáte nezákonný trest.

222
00:14:03,839 --> 00:14:05,879
Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet?

223
00:14:06,400 --> 00:14:08,879
Obžaluji vás u císařovny vdovy.

224
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
Mluvit se mnou o právu?

225
00:14:10,400 --> 00:14:11,239
Dejte mi knihu zákonů.

226
00:14:19,879 --> 00:14:21,639
Otevřete oči a pozorně si to přečtěte.

227
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
Každý z těchto zákonů by vás mohl odsoudit.

228
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Ty zbytečný parazite!

229
00:14:36,119 --> 00:14:37,999
Zneužití moci
prefektury Jingzhao,

230
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
udělal jsi mnoho špinavých plánů
všechny ty roky.

231
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Myslíte, že je dokážete skrýt?

232
00:14:43,080 --> 00:14:43,999
věř mi nebo ne,

233
00:14:44,839 --> 00:14:46,879
i když tě dnes zabiju,

234
00:14:47,519 --> 00:14:49,599
nikdo by se neodvážil mluvit za tebe.

235
00:14:53,119 --> 00:14:55,080
Byl jsi přítomen
během Qiu Xianova výslechu?

236
00:14:56,040 --> 00:14:58,119
Řekl jsi to markýzi Muyangovi
o všem?

237
00:15:00,879 --> 00:15:03,400
Znám každý tvůj pohyb.

238
00:15:03,800 --> 00:15:05,119
Ušetřil jsem tě

239
00:15:05,639 --> 00:15:07,719
jen abyste viděli, co děláte.

240
00:15:10,280 --> 00:15:11,599
ale teď,

241
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
jsi k ničemu.

242
00:15:15,519 --> 00:15:16,280
Vaše Výsosti.

243
00:15:20,239 --> 00:15:20,920
Vaše Výsosti.

244
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
Jako kolegové sdílíme život a smrt.

245
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
Pokud Wang Suwu zemře,

246
00:15:28,719 --> 00:15:29,879
ty taky nebudeš žít.

247
00:15:30,400 --> 00:15:31,719
Vaše Výsosti!

248
00:15:31,719 --> 00:15:33,280
Vaše Výsosti, ušetříte mě!

249
00:15:33,440 --> 00:15:34,519
Už to neudělám.

250
00:15:34,719 --> 00:15:35,599
Odveďte ho!

251
00:15:35,639 --> 00:15:37,280
Vaše Výsosti, ušetříte mě!

252
00:15:37,400 --> 00:15:39,280
Žádný! Vaše výsosti, už to neudělám.

253
00:15:39,280 --> 00:15:40,999
Vaše Výsosti!

254
00:15:41,008 --> 00:15:42,128
(prefektura Jingzhao)

255
00:15:47,800 --> 00:15:48,400
Vaše Výsosti.

256
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Markýz Muyang zajal Wang Suwu
abych z něj udělal příklad.

257
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Nemůžeme jen tak sedět.

258
00:15:55,719 --> 00:15:57,519
Musíme zachránit Wang Suwu.

259
00:15:58,680 --> 00:15:59,879
A my se potřebujeme zbavit

260
00:16:00,200 --> 00:16:02,119
z Zheng Zuoshi,

261
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
ten zrádce.

262
00:16:03,599 --> 00:16:04,464
Buď v klidu.

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,024
Zasadili jsme agenty
Imperial Court of Judicial Review.

264
00:16:07,024 --> 00:16:08,040
Už jsem poslal zprávu,

265
00:16:08,040 --> 00:16:10,239
objednávat je
dávat pozor na Wang Suwu.

266
00:16:10,239 --> 00:16:12,119
Jakékoli potíže okamžitě nahlaste.

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,759
Ještě jedna věc.

268
00:16:15,280 --> 00:16:17,264
Jdeš to prozkoumat
znovu sídlo prince Li,

269
00:16:17,719 --> 00:16:19,800
včetně blízkých míst, jako je Jvde Tower,

270
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
Dehua Ward, chrám Banruo,
Taiping Ward a další oblasti.

271
00:16:24,080 --> 00:16:27,119
Zkontrolujte, zda tam není nějaký skrytý průchod
nebo kanál spojující se zámkem.

272
00:16:27,239 --> 00:16:30,280
Ale už jsme našli
Pozůstatky prince Li v troskách, že?

273
00:16:32,519 --> 00:16:35,040
Vlastnosti pozůstatků
byly příliš poškozené, než aby je bylo možné rozpoznat.

274
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Není to jasný důkaz.

275
00:16:38,519 --> 00:16:39,440
Musíme ho najít,

276
00:16:40,080 --> 00:16:42,719
živý nebo mrtvý.

277
00:16:42,719 --> 00:16:45,040
Případ prince Li je nyní vyřešen
od Imperial Court of Judicial Review.

278
00:16:45,040 --> 00:16:46,719
Je pro nás těžké zasahovat.

279
00:16:48,519 --> 00:16:49,280
Vaše Výsosti.

280
00:16:51,200 --> 00:16:53,239
Vaše Výsosti, naléhavá zpráva
z sídla prince Li.

281
00:16:53,879 --> 00:16:55,200
Princezna Li spáchala sebevraždu.

282
00:17:15,519 --> 00:17:18,279
Princezna Li už měla zlomené srdce
nad smrtí prince Li.

283
00:17:18,600 --> 00:17:20,279
Ze smutku se pokusila zabít.

284
00:17:20,960 --> 00:17:23,279
Naštěstí sluha
našel ji a zachránil.

285
00:17:23,999 --> 00:17:26,640
Markýzi Muyangu, chcete
abych ji teď vzal k výslechu.

286
00:17:27,039 --> 00:17:28,559
Máte za cíl ji zabít?

287
00:17:31,519 --> 00:17:33,120
Jak se má princezna Li?

288
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
markýz Muyang,

289
00:17:37,120 --> 00:17:38,640
naštěstí byla včas nalezena.

290
00:17:39,079 --> 00:17:40,640
Její život není v bezprostředním ohrožení.

291
00:17:41,440 --> 00:17:43,680
Potřebuje jen pořádný odpočinek.

292
00:17:48,559 --> 00:17:49,440
Dekret Jejího Veličenstva

293
00:17:49,759 --> 00:17:51,920
řekl jen, aby zapečetil zámek
a zatknout zbytky.

294
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Zmínil se o uvěznění princezny Li?

295
00:17:56,559 --> 00:17:57,712
Princ Li plánoval zradu.

296
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
Jak může jeho rodina uniknout důsledkům?

297
00:18:01,680 --> 00:18:03,079
Nevyhýbám se implikaci.

298
00:18:03,759 --> 00:18:05,360
Chci se k němu připojit ve smrti.

299
00:18:08,120 --> 00:18:11,440
Markýz Muyang, já vím
máte nařízeno vyšetřovat úředníky

300
00:18:11,600 --> 00:18:12,880
k vyšetření případu.

301
00:18:12,880 --> 00:18:14,239
Ale zatím,

302
00:18:14,600 --> 00:18:16,239
Myslím, že jsi to nezajistil

303
00:18:16,519 --> 00:18:18,120
jedno přiznání nebo dopis jako důkaz.

304
00:18:18,719 --> 00:18:22,079
co teď? Chcete řídit
princezna choť na smrt?

305
00:18:22,680 --> 00:18:25,840
Je to samotná císařovna vdova
kdo udělil toto manželství.

306
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
Vaše výsosti, co tím myslíte?

307
00:18:30,519 --> 00:18:32,799
Nemůžeš si ji vzít.

308
00:18:34,319 --> 00:18:37,519
Pokud ji opustím a nastanou potíže...

309
00:18:37,519 --> 00:18:38,479
Pokud dojde k potížím,

310
00:18:39,519 --> 00:18:42,680
Osobně vstoupím do paláce
a omluvte se císařovně vdově.

311
00:18:46,600 --> 00:18:47,216
Dobře.

312
00:18:48,600 --> 00:18:49,296
Jdeme.

313
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
Viděl jsi včera jeho ostatky?

314
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
Noc, kdy edikt
byl vydán sňatek,

315
00:19:28,799 --> 00:19:30,279
Byl jsem příliš šťastný, že jsem spal.

316
00:19:31,079 --> 00:19:32,840
Vyběhl jsem na dvůr
spočítat hvězdy

317
00:19:33,559 --> 00:19:34,719
a říkal jsem si,

318
00:19:36,360 --> 00:19:38,079
počet hvězd, které jsem napočítal

319
00:19:39,279 --> 00:19:41,360
by byl počet let
Byl bych s princem Li.

320
00:19:44,519 --> 00:19:46,079
Napočítal jsem přes sto.

321
00:19:47,519 --> 00:19:49,440
Byla jsem tak šťastná
že bych s ním mohl zestárnout.

322
00:19:51,600 --> 00:19:53,479
Ale vzali jsme se teprve před půl rokem.

323
00:19:54,519 --> 00:19:56,400
Jen asi sto dní.

324
00:19:59,920 --> 00:20:01,319
Takže každá hvězda

325
00:20:01,759 --> 00:20:03,920
mohl počítat jen jeden den.

326
00:20:07,279 --> 00:20:08,079
Kdybych to věděl,

327
00:20:10,079 --> 00:20:11,479
Počítal bych až do svítání.

328
00:20:13,880 --> 00:20:14,960
Jednou ses mě zeptal.

329
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Před mojí svatbou,
S Vaší Výsostí jsem se moc nesetkal.

330
00:20:18,928 --> 00:20:20,279
co se mi na něm líbí?

331
00:20:22,719 --> 00:20:26,279
Ale láska nemusí kvést
od setkání s někým osobně, že?

332
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
Četl jsem jeho básně.

333
00:20:30,840 --> 00:20:32,039
Slyšel jsem hudbu, kterou složil.

334
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
V jeho slovech a hudbě,

335
00:20:37,400 --> 00:20:38,559
Už jsem ho poznal.

336
00:20:40,559 --> 00:20:42,759
A vím o něm tolik.

337
00:20:45,680 --> 00:20:47,279
Kvůli všem těm maličkostem,

338
00:20:49,120 --> 00:20:50,719
přišel, aby zaujal místo v mém srdci.

339
00:20:51,519 --> 00:20:52,519
Není to v pořádku?

340
00:20:54,479 --> 00:20:56,719
Nemůže někdo milovat někoho jednostranně?

341
00:20:58,120 --> 00:21:00,519
Je jednostranná láska považována za bezcennou?

342
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Udělala bych pro něj cokoliv.

343
00:21:06,079 --> 00:21:07,239
já opravdu

344
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
použil všechnu svou sílu, abych ho miloval.

345
00:21:13,120 --> 00:21:14,799
Vlastně jsem tě měl nenávidět.

346
00:21:16,999 --> 00:21:18,279
Jsi arogantní a panovačný.

347
00:21:18,999 --> 00:21:21,239
Tvoje matka je chamtivá a krátkozraká.

348
00:21:22,200 --> 00:21:24,319
I když to, co se mi stalo
nesouvisí s vámi dvěma,

349
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Měl jsem tě nenávidět.

350
00:21:27,719 --> 00:21:28,479
Rozumíte?

351
00:21:34,120 --> 00:21:35,079
Ale já tě nenávidím.

352
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Protože jsi tak naivní.

353
00:21:39,279 --> 00:21:41,279
Nemohu zanevřít na hlupáka.

354
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
Ale i blázen jako ty,

355
00:21:46,079 --> 00:21:47,840
je příliš dobrý na to Mo Jingli.

356
00:21:50,719 --> 00:21:52,440
Milovat někoho je úžasná věc.

357
00:21:53,400 --> 00:21:56,319
Ale nelze se v něm věnovat jen sobě
aniž by něco věděl.

358
00:21:57,279 --> 00:21:59,479
Mo Jingli je syn
zesnulého korunního prince.

359
00:21:59,960 --> 00:22:01,600
On je potomek
východního paláce.

360
00:22:01,880 --> 00:22:03,759
To znamená, že by mohl

361
00:22:03,759 --> 00:22:05,840
zapálit každou chvíli zuřivý oheň,

362
00:22:06,519 --> 00:22:08,799
hořící sám sebe
a všechno kolem něj na popel.

363
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
Ye Ying, řekl jsi, že ho miluješ.

364
00:22:14,600 --> 00:22:18,096
Ale když zapálil ten oheň,
myslel na tebe?

365
00:22:23,160 --> 00:22:26,319
Když jsme byli mladí,
oba jsme studovali Zhuangzi.

366
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Bylo v tom rčení,

367
00:22:29,519 --> 00:22:31,999
„Ti s hlubokými touhami
mít povrchní porozumění."

368
00:22:33,279 --> 00:22:34,032
Pamatujete si to?

369
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Potřebuji se tě zeptat na jednu věc.

370
00:22:46,239 --> 00:22:47,039
Pokračujte.

371
00:22:48,759 --> 00:22:51,319
tu noc,
když mě Jeho Výsost poslal pryč,

372
00:22:51,999 --> 00:22:53,640
řekl mi něco divného.

373
00:22:54,400 --> 00:22:55,200
co řekl?

374
00:22:56,279 --> 00:22:57,072
řekl:

375
00:23:01,840 --> 00:23:03,279
"Je mi líto, že jsem tě zklamal."

376
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
"Tak buď poslušný a jdi."

377
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
"Pokud to osud dovolí,"

378
00:23:09,999 --> 00:23:12,039
"Možná se ještě někdy setkáme."

379
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Ye Li, jsi chytrá.

380
00:23:18,279 --> 00:23:19,319
Vypočítej mi to.

381
00:23:20,519 --> 00:23:23,824
Znamená to, co řekl
že by mohl být ještě naživu?

382
00:23:39,999 --> 00:23:41,120
řekl Mo Xiuyao

383
00:23:41,759 --> 00:23:44,440
on a markýz Muyang dosáhli
Současně sídlo prince Li.

384
00:23:45,039 --> 00:23:47,079
(Sídlo prince Li)
Stráže pak sídlo uzavřely.

385
00:23:47,960 --> 00:23:49,759
Oheň se rychle šířil.

386
00:23:50,120 --> 00:23:51,920
Bylo tam mnoho zápalných materiálů.

387
00:23:52,880 --> 00:23:55,024
Takže Mo Jingli nemohl uniknout ohni.

388
00:23:58,759 --> 00:24:01,880
Li, jak se má princezna Li?

389
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Teď je v pořádku.

390
00:24:05,999 --> 00:24:08,279
Myslel jsem, že vy dva jste v rozporu.

391
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
Opravdu.

392
00:24:11,759 --> 00:24:13,279
Ale pořád je to moje sestra.

393
00:24:13,759 --> 00:24:14,840
koneckonců

394
00:24:15,160 --> 00:24:17,840
ani ona, ani její matka
kdy udělal něco opravdu odporného.

395
00:24:21,479 --> 00:24:22,400
Pak se vraťme.

396
00:24:32,279 --> 00:24:32,976
Jdeme.

397
00:24:33,920 --> 00:24:34,559
Dobře.

398
00:24:40,528 --> 00:24:42,519
(Zámek markýze Muyanga)

399
00:24:42,519 --> 00:24:44,799
Otče!

400
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
co to děláš?

401
00:24:49,200 --> 00:24:50,999
Podívejte se. Něco úžasného.

402
00:24:52,079 --> 00:24:53,520
Tahle věc se jmenuje

403
00:24:53,520 --> 00:24:54,192
- kokos.
- Kokos.

404
00:24:55,640 --> 00:24:56,759
Otče, víš to?

405
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Tohle jsem kdysi pil
často v Lingnanu.

406
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
Otče, poslouchej mě.

407
00:25:00,640 --> 00:25:02,999
Tento kokos není jako
ty z Lingnanu.

408
00:25:03,360 --> 00:25:06,079
Přišlo to přes oceán
z jižních moří.

409
00:25:06,239 --> 00:25:07,880
Málo jich je i v hlavním městě.

410
00:25:08,039 --> 00:25:08,880
Tady, zkuste to.

411
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
Ne. Je to na mě moc sladké.

412
00:25:10,400 --> 00:25:12,479
Prý to uleví
letní horko, vůbec ne sladké.

413
00:25:12,479 --> 00:25:13,680
Pojď, zkus to.

414
00:25:13,680 --> 00:25:14,279
Vy to vypijete.

415
00:25:14,279 --> 00:25:16,440
Jen to zkuste. Zkuste to.

416
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Dobře, jen trochu.

417
00:25:17,640 --> 00:25:18,279
Dobře.

418
00:25:23,479 --> 00:25:24,880
jak to je? Vynikající?

419
00:25:25,999 --> 00:25:26,960
Podívejte se na tento vrchol.

420
00:25:27,248 --> 00:25:29,520
Dejte to na hlavu.
Vypadá to jako černá gázová čepice?

421
00:25:59,120 --> 00:26:02,032
(Zahrada Lakeview)

422
00:26:30,079 --> 00:26:30,799
markýz Muyang.

423
00:26:31,160 --> 00:26:31,960
Dobře.

424
00:26:32,960 --> 00:26:35,479
Slyšel jsem, že jsi byl
v poslední době hledá panství.

425
00:26:35,600 --> 00:26:36,559
Našli jste nějaké?

426
00:26:39,360 --> 00:26:41,039
Zatím jsem nenašel tu pravou.

427
00:26:41,799 --> 00:26:42,840
Tak to nehledejte.

428
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Je tu spousta prázdných místností.

429
00:26:46,039 --> 00:26:47,039
Stačí si vybrat jednu.

430
00:26:48,960 --> 00:26:50,400
Tento pokoj je docela pěkný.

431
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
V této místnosti můžete žít.
Jen se usaďte.

432
00:26:55,999 --> 00:26:57,600
Takže můžete

433
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
chatujte a mluvte se mnou.

434
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Díky, markýzi Muyangu.

435
00:27:03,039 --> 00:27:04,759
Zde. Dovolte mi ukázat vám něco dobrého.

436
00:27:07,360 --> 00:27:08,120
Tohle je

437
00:27:09,600 --> 00:27:10,319
s názvem Kokos.

438
00:27:10,799 --> 00:27:12,279
Tianyang to přinesl zpět.

439
00:27:12,999 --> 00:27:14,279
Už jsem to zkoušel.

440
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Na můj vkus až moc sladké.

441
00:27:17,479 --> 00:27:20,079
Myslel jsem, že by se vám to mladým mohlo líbit.

442
00:27:20,279 --> 00:27:21,440
Tak jsem ti to přinesl.

443
00:27:23,559 --> 00:27:25,079
Už jsem ti to otevřel.

444
00:27:26,759 --> 00:27:27,479
Zkuste to.

445
00:27:29,559 --> 00:27:32,239
Mladý lord ti to dal.

446
00:27:32,999 --> 00:27:34,160
Myslím, že je to nevhodné.

447
00:27:34,640 --> 00:27:36,079
Je to jen jídlo.

448
00:27:36,079 --> 00:27:37,079
Tolik mi to nevadí.

449
00:27:37,079 --> 00:27:38,160
Tady, vezmi si to.

450
00:27:39,559 --> 00:27:40,144
Vezměte to.

451
00:27:41,840 --> 00:27:42,600
Děkuju.

452
00:27:42,999 --> 00:27:43,632
Zkuste to.

453
00:27:45,440 --> 00:27:46,064
Pojď.

454
00:27:50,759 --> 00:27:51,799
málem bych zapomněl.

455
00:27:51,799 --> 00:27:54,039
Tianyang řekl, aby použil tuto bambusovou slámu

456
00:27:54,239 --> 00:27:55,840
k vysátí šťávy uvnitř.

457
00:27:55,960 --> 00:27:56,560
Vezměte to.

458
00:27:57,680 --> 00:27:58,279
Zkuste to.

459
00:27:59,759 --> 00:28:00,479
Pokračuj.

460
00:28:01,239 --> 00:28:01,968
Ano.

461
00:28:09,079 --> 00:28:09,680
jak je?

462
00:28:11,559 --> 00:28:12,239
Je to sladké.

463
00:28:12,999 --> 00:28:15,039
Věděl jsem, že vám mladým se to bude líbit.

464
00:28:17,559 --> 00:28:21,440
Tianyang to řekl
vypadá jako černá gázová čepice.

465
00:28:21,680 --> 00:28:24,999
Mně to přijde spíš jako květináč.

466
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
Ideální pro výsadbu květin.

467
00:28:28,920 --> 00:28:29,640
co myslíš?

468
00:28:30,559 --> 00:28:31,360
Vypij to.

469
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
Podívejte, je to na vás.

470
00:28:40,600 --> 00:28:41,120
Vypij to.

471
00:28:41,799 --> 00:28:42,600
Ano.

472
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
(Někdo jako Mo Jingli,)

473
00:28:49,759 --> 00:28:52,560
(mstivý, nadevše si váží života,)

474
00:28:53,039 --> 00:28:54,600
(než se dostane do své slepé uličky,)

475
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
(nezabil by se.)

476
00:28:57,552 --> 00:28:59,216
(Pravděpodobně unikl pomocí ohně.)

477
00:29:03,024 --> 00:29:03,880
(Záznam o bagrování řeky Huai)

478
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
Našel jsem všechny věci, které jsi chtěl.

479
00:29:06,960 --> 00:29:09,799
Dokonce jsem vykopal předměty
ve spodní části úložiště pro vás.

480
00:29:09,799 --> 00:29:11,759
Tady je Kronika
prefektury Yongzhou.

481
00:29:12,208 --> 00:29:14,000
Toto je Záznam
bagrování řeky Huai.

482
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
a tohle,
Mapa hlavního města podzemních vodních cest.

483
00:29:19,279 --> 00:29:20,160
A tenhle.

484
00:29:20,360 --> 00:29:23,160
Slyšel jsem, že to je od
vláda císaře Taizu,

485
00:29:23,559 --> 00:29:24,816
(Dehua Ward Development Map)
původní mapu průzkumu

486
00:29:24,816 --> 00:29:25,999
z rekonstrukce hlavního města.

487
00:29:25,999 --> 00:29:27,279
Tohle je poklad.

488
00:29:28,440 --> 00:29:29,079
Podívej se na sebe.

489
00:29:29,719 --> 00:29:31,999
Studoval jste nebeské jevy
před chvílí,

490
00:29:32,240 --> 00:29:33,968
a nyní mapy podzemních vodních cest?

491
00:29:34,279 --> 00:29:35,799
co přesně děláš?

492
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Mám své důvody.

493
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Dobře. nechám je na vás.
mám co dělat.

494
00:29:56,079 --> 00:29:59,279
Hlavní město má celkem 108 oddělení.

495
00:29:59,360 --> 00:30:02,799
Oddělení a trhy se propojují,
a ulice křižují.

496
00:30:03,279 --> 00:30:04,079
Vykopali

497
00:30:05,319 --> 00:30:08,960
Longshou, Qingming a Yong'an

498
00:30:09,039 --> 00:30:11,759
kanály jako páteř,
s odbočnými kanály tvořícími síť,

499
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
vespod hustě rozprostřeno

500
00:30:13,039 --> 00:30:16,120
(West Market, East Market, Dehua Ward)
West Market, East Market, Dehua Ward,

501
00:30:16,120 --> 00:30:18,039
(Renshou Ward, Chongren Ward)
Renshou Ward,

502
00:30:18,039 --> 00:30:19,479
(oddělení Xianzhu)
a Chongren Ward.

503
00:30:20,640 --> 00:30:22,704
(Sídlo prince Li
přímo čelí Dehua Ward.)

504
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
(Mo Jingli potřebuje pouze kopat
tajná chodba z jeho sídla)

505
00:30:26,768 --> 00:30:28,624
(do podzemního kanálu
pod Dehua Ward,)

506
00:30:29,039 --> 00:30:30,512
(pak odchází tímto kanálem.)

507
00:30:30,759 --> 00:30:32,759
(Na jeho západ teče malá řeka.)

508
00:30:32,944 --> 00:30:35,824
(Musí existovat východ z podzemního kanálu
poblíž vedoucí k řece.)

509
00:30:36,160 --> 00:30:37,719
(Možná se vydá touto cestou.)

510
00:30:37,744 --> 00:30:39,152
(oddělení Dehua)

511
00:30:40,999 --> 00:30:42,319
Oddělení Dehua.

512
00:31:45,479 --> 00:31:46,640
Proč mě sleduješ?

513
00:31:48,799 --> 00:31:50,200
Už jednou jsi mi zachránil život,

514
00:31:50,239 --> 00:31:51,640
pak jsem tě málem zabil.

515
00:31:51,999 --> 00:31:54,200
Celkově ti dlužím dva životy.

516
00:31:54,400 --> 00:31:56,279
Jestli ti to nesplatím, tak mě to zneklidňuje,

517
00:31:56,479 --> 00:31:57,640
a nemůžeme být vyrovnaní.

518
00:31:58,799 --> 00:32:01,160
Není potřeba. Přestaň mě sledovat.

519
00:32:06,608 --> 00:32:09,648
Vaše Výsosti, císařský dvůr
soudního přezkumu poslal osobu zpět.

520
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Vaše Výsosti.

521
00:32:27,039 --> 00:32:27,760
Nehýbej se.

522
00:32:27,920 --> 00:32:28,784
Buď v klidu.

523
00:32:29,968 --> 00:32:32,440
Neumřu tak snadno.

524
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Pošlete ho domů.

525
00:32:35,319 --> 00:32:36,759
Najděte lékaře Guana, aby ho ošetřil.

526
00:32:37,079 --> 00:32:37,880
- Ano!
- Ano!

527
00:32:45,759 --> 00:32:47,120
Ten zrádce Zhou Jing!

528
00:32:50,279 --> 00:32:51,536
A co sídlo prince Li?

529
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Stále nemožné vyšetřit?

530
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Je to dost přísně hlídané.

531
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
Naši lidé byli odehnáni

532
00:32:56,920 --> 00:32:59,472
strážemi pod záminkou
k ochraně scény.

533
00:33:04,144 --> 00:33:08,144
(Mapa podzemních vodních cest hlavního města)

534
00:33:13,840 --> 00:33:16,479
(Té noci,
když mě Jeho Výsost poslal pryč,)

535
00:33:17,120 --> 00:33:18,759
(řekl mi něco divného.)

536
00:33:19,640 --> 00:33:20,880
"Pokud to osud dovolí,"

537
00:33:21,680 --> 00:33:23,719
"Možná se ještě někdy setkáme."

538
00:33:26,559 --> 00:33:29,559
Ye Li, jsi chytrá.

539
00:33:30,680 --> 00:33:31,759
Vypočítej mi to.

540
00:33:32,920 --> 00:33:36,559
Znamená to, co řekl
že by mohl být ještě naživu?

541
00:33:50,079 --> 00:33:52,559
Vaše Výsosti, vzkaz od prince Dinga.

542
00:33:52,559 --> 00:33:54,379
Řekl kvůli
dnes večer těžké úřední povinnosti,

543
00:33:54,379 --> 00:33:55,680
nevrátí se do sídla.

544
00:33:56,559 --> 00:33:57,360
Rozuměl.

545
00:33:58,200 --> 00:33:58,999
Ano.

546
00:34:21,519 --> 00:34:22,320
Vyjít.

547
00:34:27,679 --> 00:34:30,360
Sledoval jsi mě až sem,
nechceš pomoct?

548
00:34:36,440 --> 00:34:38,559
Neříkal jsi, že mi dlužíš životy?

549
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Chceš, abych je všechny zabil?

550
00:34:47,760 --> 00:34:48,559
Pojďte se mnou.

551
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Vcházíme odtud.

552
00:34:59,280 --> 00:35:01,240
Na takovou výšku není problém.

553
00:35:01,280 --> 00:35:03,119
Mohu vstoupit i bez toho.

554
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
potřebuji to.

555
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
Vy také ne.

556
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
Je tady černočerná tma.

557
00:36:01,920 --> 00:36:03,159
Co hledáte?

558
00:36:03,840 --> 00:36:04,639
Klid!

559
00:36:26,320 --> 00:36:30,032
(Klíč k hydraulickému mechanismu
spočívá ve využití síly vody)

560
00:36:30,320 --> 00:36:31,728
(pro udržení rovnováhy.)

561
00:36:32,159 --> 00:36:33,360
Hledáte tajnou chodbu?

562
00:36:35,360 --> 00:36:36,559
To je moje věc.

563
00:36:36,559 --> 00:36:39,280
Pro skryté mechanismy nebo průchody,
to nejzásadnější

564
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
je nejprve najít jeho...

565
00:36:43,519 --> 00:36:44,679
Jdi pro kbelík vody.

566
00:36:45,760 --> 00:36:46,559
Voda?

567
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Jdi, pospěš si.

568
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Nalijte to

569
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
pomalu, stálým tempem.

570
00:37:57,519 --> 00:37:58,559
Kde je toto místo?

571
00:37:59,240 --> 00:38:00,679
Podzemní vodní cesty hlavního města.

572
00:38:00,880 --> 00:38:03,559
Na základě záznamů o kontrole vody
z ministerstva práce,

573
00:38:03,559 --> 00:38:05,360
tyto byly postaveny
za minulé dynastie,

574
00:38:06,119 --> 00:38:07,720
na odvodnění povodní v hlavním městě,

575
00:38:08,479 --> 00:38:10,280
a přinést živou vodu
do paláce.

576
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Stálo to docela jmění

577
00:38:12,999 --> 00:38:14,240
a jeho dokončení trvalo desítky let.

578
00:38:16,599 --> 00:38:17,400
Tudy.

579
00:38:24,519 --> 00:38:25,960
Je zde několik pasáží.

580
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Kterou si vezmeme?

581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Musí zde být názvy míst.

582
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Hledejte je.

583
00:38:39,240 --> 00:38:40,479
(Jvde Tower)
Jvde Tower?

584
00:38:54,576 --> 00:38:57,968
(oddělení Dehua)

585
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Podzemní kanál na jihozápadě

586
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
(Sídlo prince Li)
začíná od sídla prince Li

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,679
(Jvde Tower, Wuwei Zhai)
přes Jvde Tower, Wuwei Zhai,

588
00:39:05,679 --> 00:39:06,960
přímo do přepravního doku.

589
00:39:06,960 --> 00:39:07,679
(přepravní dok)

590
00:39:07,679 --> 00:39:09,776
Střední pasáž
je hlavním povodňovým odvodňovacím kanálem,

591
00:39:10,280 --> 00:39:12,670
(Dehua Ward, Ziyun Ward)
přes Dehua Ward, Ziyun Ward,

592
00:39:12,670 --> 00:39:14,159
připojení k řece Yongding.

593
00:39:17,159 --> 00:39:17,880
Ye Li.

594
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Tudy vede k transportnímu doku.

595
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
Přívod vody West Market
odbíhá od řeky.

596
00:39:26,039 --> 00:39:27,880
Je velmi zalidněný a těžko se skrývá.

597
00:39:28,079 --> 00:39:30,679
Průjezd do císařského města
je přísně střežena.

598
00:39:31,039 --> 00:39:33,639
Kdyby chtěl
nechat hlavní město bez povšimnutí,

599
00:39:34,039 --> 00:39:35,159
vzal by jen tuto pasáž,

600
00:39:35,519 --> 00:39:37,776
hlavní povodňový odvodňovací kanál
vedoucí na periferii.

601
00:39:39,360 --> 00:39:40,559
Vím, koho hledáš.

602
00:39:42,039 --> 00:39:43,240
Hledáte Mo Jingli.

603
00:39:44,679 --> 00:39:45,960
Není třeba to přede mnou skrývat.

604
00:39:46,119 --> 00:39:47,360
Už jsem na to přišel.

605
00:39:47,760 --> 00:39:49,519
Vypukl požár
v sídle prince Li,

606
00:39:49,519 --> 00:39:51,519
upálení prince Li
a několik jeho blízkých spolupracovníků.

607
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Ale teď to vypadá, že nezemřel.

608
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
Není to špatné. Mohl bys na to přijít.

609
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
To nic není.

610
00:39:59,360 --> 00:40:01,079
Pro špičkového vraha,

611
00:40:01,159 --> 00:40:03,519
pročesávám jemné stopy,

612
00:40:03,840 --> 00:40:05,360
a odhalování pravdy,

613
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
je základním předpokladem.

614
00:40:10,559 --> 00:40:11,559
Buď v klidu.

615
00:40:11,880 --> 00:40:13,360
Mám svá vlastní pravidla.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,519
Jako zabiják se držím
na neporušitelné pravidlo,

617
00:40:16,639 --> 00:40:19,559
což je udržovat tajemství
pro zaměstnavatele.

618
00:40:21,360 --> 00:40:23,880
Spolkl bych tohle tajemství,

619
00:40:24,079 --> 00:40:25,360
nikdy o tom nešiřte ani slovo.

620
00:40:27,119 --> 00:40:29,159
Patříš?
do nějaké zabijácké organizace?

621
00:40:29,679 --> 00:40:31,639
Nebo jsi osamělý šermíř?

622
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
To ti nemůžu říct.

623
00:40:35,960 --> 00:40:37,240
Tvůj poslední pokus o můj život

624
00:40:37,559 --> 00:40:39,960
byla vaše první vražedná mise,
nebylo to tak?

625
00:40:41,639 --> 00:40:42,519
jak jsi to věděl?

626
00:40:46,639 --> 00:40:49,079
Zdá se, že sdílíme docela spojení.

627
00:40:49,840 --> 00:40:51,599
No, až tohle skončí,

628
00:40:51,639 --> 00:40:53,639
pokud potřebuješ pomoc, najdi mě.

629
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
Vzhledem k našemu spojení,

630
00:40:56,360 --> 00:40:57,639
Můžu ti dát slevu.

631
00:41:12,720 --> 00:41:19,600
(železo)

632
00:41:48,999 --> 00:41:49,639
Buďte opatrní.

633
00:41:56,320 --> 00:41:56,960
Spousta lidí.

634
00:42:00,920 --> 00:42:01,559
Jít!

635
00:42:38,928 --> 00:42:41,712
(Náhled)

636
00:42:42,760 --> 00:42:43,320
Vaše Výsosti.

637
00:42:44,119 --> 00:42:47,119
Zdá se, že osoba před námi
být princeznou Ding.

638
00:42:47,199 --> 00:42:50,079
Princezna Ding zasáhla
Imperial Court of Judicial Review.

639
00:42:50,079 --> 00:42:53,280
Čekáme na soudný rozsudek
vás obou, Vaše Veličenstva.

640
00:42:53,440 --> 00:42:54,704
Bojovali jsme svými životy

641
00:42:55,920 --> 00:42:57,960
abychom zajistili dnešní situaci.

642
00:42:58,280 --> 00:42:59,760
Viděl jsi znovu mistra Zhu?

643
00:42:59,880 --> 00:43:01,360
Musí bydlet v hlavním městě.

644
00:43:02,999 --> 00:43:05,456
Ale hledal jsem
každý kout města,

645
00:43:06,280 --> 00:43:07,960
a nenašel po něm ani stopy.

646
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

647
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

648
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

649
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

650
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

651
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

652
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

653
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

654
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

655
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

656
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

657
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

658
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

659
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

660
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

661
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

662
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

663
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

664
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

665
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

666
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

667
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


